05 mayo 2005

Trío de As

Entorno os tres, un gaiteiro, un tamborileiro, acordeonista e pandereteira.
Entre nós, moita festa. Viño do bo e comida non falta.
Compaña nas miradas. Nos beizos ledicia. Amor nos corazóns e a ialma chea, o noso fogar.
Un grolo de oruxo de herbas queridiña, un grolo por ti Sariña.

"Dos corazones" DIEGO MANUEL

Toca danzar e cantar a mans cheas Sariña. Vai por ti.


SARA SARIÑA
*Música: Tradicional / Oscar Fdez. Sanjurjo.
Letra: Tradicional / Serxo Ces.
Intérpretes: Os Cempés


"Hai quixera dormir contigo
hai na túa cama dourada
hai pasar contigo esta noite
hai ir a presidio mañana
hai lalelo hai la la lelo
hai lelo hai la le la la

Namoreime de tí un día
hai foiche para toda a vida
hai se volvera a nacere
hai de tí me namoraría
hai lalelo...

Hai crucei a mar de Ferrol
hai ferrolana por te ver
hai crucei a mar de Ferrol
hai a piques de me perder
hai lalelo...

Sara Sara Sariña
hai Sara ti ela miña
hai Sara Sara Saronhe
hai Sara do corazonhe.

Hai quixera alegrar a vida
hai mirando a túa cara
hai quixera calmar a sede
hai bebendo da túa iauga
hai lalelo...

Hai quero dala despedida
hai como dan os cantadores
raparigos e raparigas
hai cuidade os vosos amores
hai lalelo...."

21 comentarios:

Mirada dijo...

Buenos días a todas y a todos, hoy tengo ganas de celebrar, por muchas alegrías que me han dado y me habéis dado, muchas agradables sorpresas y porque la vida es así...
Traduzco:
"Entorno a los tres, un gaiteiro, un tamborilero, acordeonista y panderetera.
Entre nosotros, mucha fiesta. Vino del bueno y comida no falta.
Compañía en las miradas. En los labios alegría. Amor en los corazones y el alma llena, nuestro hogar.
Un sorbo de orujo de hierbas queridita, un grolo por tí Sariña".

Fiesta para todas y todos en vuestros corazones, alegría siempre.
Miles de besos, buen día :-)

María Guilherme dijo...

Hola...gracias por visitar mi blog y por descubrirme el tuyo, me ha encantado!!!
un abrazo

Anónimo dijo...

Me gusta el cuadro de los dos corazones unidos por el tulipán, una de mis flores preferidas.
Brindo contigo por tu felicidad
Besos
Enelcamino
www.blogs.ya.com/enelcamino

Mirada dijo...

Enelcamino, una abrazo enorme, tienes un enlace pinchando en el título del post que te lleva al autor de la pintura :-)

odyseo dijo...

Pues felicidades por tu estado de ánimo tan estupendo y gracias por todo lo que nos das y compartes con nosotros, desde tus textos e imágenes, hasta tu hermosa alegría.
Besos

yole dijo...

Tu sentir celebra
y baila por alegrías...
Me uno al baile
con palmas
y besos

Anónimo dijo...

Maravillosa celebración, mirada. Me uno a esa fiesta, a esa reunión de amigos con música y orujo.

Y quiero felicitarte por ese poema fabuloso, Con una misma moneda, que acabo de leer, en la oscuridad de mi hermoso rincón...

Tu camino, esta vez en Burgos, siempre hermoso.

Fénix Yarince (http://bloga.ya.com/yarince)

Trini dijo...

Gracia spor esta canción tan festiva, ha sido un placer leerla. El dibujo de los corazones una belleza...

Besos, mil

toshiro dijo...

Qué las canciones de fiesta no cesen de correr por tus venas.
Abrazos

bolo dijo...

me alegro por las alegrías

besos

almena dijo...

¡pues yo me tomo el traguiño de orujo de hierbas en tu honor!
Cómo me gusta tu idioma, mirada, mirada bruxiña. Aunque solo acierte a intuir lo que dice.
Gracias por tradución. Pero no suena igual ¿verdad?
Un abrazote

LeeTamargo dijo...

...Cualquier día es bueno para celebrar alegría y amor con buena música; me uno a la fiesta, Mirada!
SALUDANDO: LeeTamargo.-

Bergeronnette dijo...

Feliz día a tí también, es un post estupendo, y contagia la alegría. Será el tiempo? :)

scape95 dijo...

Me alegra tu alegría!!

Sergi dijo...

Puede que me pierda algún detalle, algún fleco suelto, pero por algún extraño motivo me ha encantado leerte en gallego...

y en catalán te digo que...

M'ha agradat molt gaudir de la teva/nostra festa. Gràcies. Des de fa molt crec que es guanya més amb un somriure que amb mil poemes...

Un estrujabrazo fuerte fuerte de un mediterráneo amante de lo celta.

LLuvia dijo...

Gracias Miradita querida por la traducción...Y gracias por las alegrías que nos brindas... Miles para ti también.

Rosa dijo...

Muitas graciñas queridiña, por lo bien que nos tratas, con tan buena compañia, gaiteiro, tamborileiro, acordeón y pandereta, y sobre todo el orujo de hierbas que no falte.
Brindo por tí Miradita.
Un abrazo fuerte.

Acéfalo dijo...

Pues a mi me pillas ya de noche y bajadita. Pero me sumo a esos aires de música popular y aromas de orujo del bueno, y me meto alegre en el sobre a soñar cosas bonitas.

Siempre se agradece ese espíritu. Buenas noches.

Rafa dijo...

Soy gallego y eres la primera referencia que encuentro en esto de los blogs de mi tierra.
Biquiños.

juanra dijo...

Felicidades, contagias tu alegría a los demás. Un beso y buen fin de semana.

Adhará dijo...

http://diariodeadhara.blogspot.com

Hola, me ha encantado tu pagina, me gustaria que visitaras la mia y me dieras tu opinion. GRacias.
Salu2

En archivo