Baixo os seus pés o chan volviase auga
empaparse desa nada,
valeiro, chorar dentro dela.
Viña da neve, doces soños.
A auga. Afogar dentro dela.
Chorar e rir,
rir e cantar.
Soñar doce
e voltar a rir.
Baixo de sí o chan treme,
volvese auga.
Pechalos ollos
e berrar dentro dela.
Pisa a terra, doce ledicia.
Rir e cantar.
Soñar doce
e voltar a rir.
23 comentarios:
precioso y musical poema
Gracias, os dejo aquí la traducción:
"Bajo sus pies el suelo se volvía agua,
empaparse de esa nada,
vacío, llorar dentro de ella.
Venía de la nieve, dulces sueños.
El agua. Ahogar dentro de ella.
Llorar y reir,
reír y cantar.
Soñar dulce
y volver a reír.
Debajo de sí el suelo tiembla,
se vuelve agua.
Cerrar los ojos
y gritar dentro de ella.
Pisa la tierra, dulce alegría.
Reír y cantar.
Soñar dulce
y volver a reír."
Cuando he escuchado el idioma de alguien de allí, suena muy musical, (siempre y cuando hablen despacio).
Leído cobra una sensación distinta, sigue siendo musical, pero tiene un "algo" que transmite las imágenes.
Y una vez leída la traducción (gracias), sólo me queda decir que me ha encantado. Que esa visión del agua como salida del interior de uno mismo, para retornar a la naturaleza, propio o externa, y transformarla es sencillamente maravillosa.
Un beso
...Siempre pensé que el gallego se presta idóneo para la poesía y, además, es que suena melódico, a agua de río que canta: igual que el poema!
SALUDOS, MIRADA: LeeTamargo.-
Musical y bello como todos tu spoemas.
Besos
Reír y llorar, eso es lo que nos manda la vida cada día.
Abrazos
Me parece que he cometido un pecado al no pasar antes por estos versos.
Me ha encantado este poema; pintas una imágenes muy limpias, sencillas pero cargadas de una gran energía. Es como un lento caminar mientras se divisa el paisaje y se siente en el alma cada mirada.
Precioso.
Un placer recrear tu poesía.
Un beso
Ése parece ser el verdadero sentido de una mirada de agua. Y así parece que algunos nos sentimos de vez en cuando, como caminando sobre una superfície líquida.
Deseo que pronto encuentres a alguien que responda a tus miradas de agua. De corazón.
No te vas a creer lo que me ocurre: adoro recitar en galego porque es muy dulce; lo acabo de descubrir... y fíjate que me matarán por esto en mi tierra pero el bable me sienta fatal :)
(es que yo detesto con toda mi alma la tensión ;)
besos mirada :)
Si el hombre es un gesto el agua es la historia. Si el hombre es un sueño el agua es el rumbo. Si el hombre es un pueblo el agua es el mundo. Si el hombre es recuerdo el agua es memoria. Si el hombre está vivo el agua es la vida. Si el hombre es un niño el agua es París. Si el hombre la pisa el agua salpica. Cuídala como cuida ella de ti. Agua, barro en el camino, agua que esculpes paisajes, agua que mueves molinos. ¡Ay agua!, que me da sed nombrarte, agua que le puedes al fuego, agua que agujereas la piedra, agua que estás en los cielos como en la tierra. Brinca, moja, vuela, lava, agua que vienes y vas. Río, espuma, lluvia, niebla, nube, fuente, hielo, mar...
No pude evitar la tentación... de completar la oda :) Besos
Suena a magia,belleza y melodia.Deja sensacion de aguas cristalinas como un alma pura.
Besos.
Qué decir!
Bellísimo.
En cualquiera de los idiomas.
Moi bo, ruliña.
Tes moita poesía dentro de ti.
Xa sabes o afortunada que me sinto de terte ao meu carón, nesa beiriña das emocións sempre me brindas o refresco da auga dun primaveiral regatiño.
Quérote moitísimo.
¡Bicos a moreas!
Sentir que el suelo es agua...uy! qué mala sensación! De inestabilidad, inseguridad...Es como caminar por arenas movedizas.
Prefiero la tierra firme.
Besos
Enelcamino
www.blogs.ya.com/enelcamino
Bonito poema... me gusta especialmente eso de que el suelo se vuelve agua.
Besos
solo puedo decir !! Hermosa poesia visual!!
Un placer visitarte
Además me encantan tus poemas en galego. Música divina.
Te agrego.com
En Lanzarote tomé la foto.
Cualquier día pondré una
de tus lares hacia donde
me llevan los sueños.
¿Cuales serán los tuyos?
Suena hermoso, más en gallego que en castellano, con ele parpadeo entre el llanto y la ris, consubstanciales con la vida. Un saludo.
Es que nadie me entiende, buaaaaaa...... JAJAJAAAAA
Un beso!
se lee lindo, pero leerlo en gallego parece ser mas lindo, aunque yo no comprenda del todo el gallego....Es lindo mirada.
gracias
Que frio quedan en las manos, en los pies y en el pecho cuando una llora hacia dentro. A veces creo que mi cordillera es más llorona que yo, ya tiene la punta nevosa, blanquita, pura... pero por dentro la pobre está volviendose agua, temblando mientras sus ojos se van pegando a sus parpados, para por fin vivir bien, en el dulce sueño del no ser cordillera.
Publicar un comentario