13 octubre 2005

Sen o teu corpo en mín

"Separation" FELICE SHARP

Esta noite, a primeira,
voltas e máis voltas nun vacío leito.
Frío nas cadeiras, mans cegas.
Esta noite, toda a noite,
amándote, meu ben, no meu sentir.
Corpo desabrigado,
beizos órfanos entre as mantas.
Pel desatendida, lembranzas cheas.
Amándote, meu ben, no meu sentir,
Sen o teu corpo en mín
Esta noite, toda a noite.


18 comentarios:

Mirada dijo...

Queridas compañeras y compañeros blogueros, amigos y amigas, aquí os dejo la traducción del texto, con mi agradecimiento siempre, miles de besos.

SIN TU CUERPO EN MI
"Esta noche, la primera,
vueltas y más vueltas en un vacío lecho.
Frío en las caderas, manos ciegas.
Esta noche, toda la noche,
amándote, mi bien, en mi sentir.
Cuerpo desabrigado,
labios huérfanos entre las mantas.
Piel desatendida, recuerdos llenos.
Amándote, mi bien, en mi sentir.
Sin tu cuerpo en mí.
Esta noche, toda la noche."

scape95 dijo...

Qué bonito suena el galego...

¡Ah! Esto ya te lo había dicho ¿no? Ejem...

odyseo dijo...

el dolor se entremezcla con la belleza y resulta un cuadro de extrañeza y de emocionada visión.

Besos

yole dijo...

El frío se cuela
por los barrotes
en esas noches
de manos ciegas...

Cálidos besos

El pez dijo...

pero qué bien os sientan a los galegos las lluvias del otoño...

Egosum dijo...

Noches bien ocupadas... Saludos.

Serena dijo...

Gracias por los colores, por las palabras. Voy a jugar un poco con ellas, espero no molestar al hacerlo, Voy a darle la vuelta, no por poder, que nadie soy para descolocar palabras y menos las que ya estan creadas, sólo quiero que no te falten, que te abriguen y si fuera hombre y pudiera ofrecerte te daría...
Esta tarde, el otoño,
vueltas y mas vueltas sobre tus ojos llenos,
Que no tengas frío en las caderas y que tus manos se llenen de mi.
Esta tarde, todo el día,
amandote, mi bien , en mi sentir.
Dejame abrigarte, que no se queden huerfanos tus labios entre las mantas, ni tu piel, llena de recuerdos, llena en definitiva.
Con tu cuerpo en mi, esta tarde, todo el dia.

-Besos en el cariño-

jota ele dijo...

¿cabe más soledad que la que muestra esa piel desatendida ?

Mentacalida dijo...

Que la noche se llene en el sentir de alma abrazada a solo el recuerdo mientras no esta.
Un abrazo.

ESTRANGED- dijo...

fantastico.

mad dijo...

Unha viaxe increible, no?
Alégrome moito, moito...
Beixos, irmá

almena dijo...

El vacío de la primera noche...
Y la saudade...
Me encanta leerlo en gallego :-)

angel dijo...

Aunque no sé gallego y su proximidad con el español me permitió comprender el sentido del poema, disfruté mucho la musicalidad de esa lengu
Saludos

LeeTamargo dijo...

...Con estos versos y cuatro acordes saldría una nostálgica balada para acompañar una noche tan larga... SALUDOS, MIRADA:
LeeTamargo.-

Ogigia dijo...

me gusta, por lo poco que he entendido...o lo mucho..es el aire lo que penetra...

toshiro dijo...

Hermoso.
Ojalá ese cuerpo vuelva a proyectarse
sobre tu piel.
Abrazos

Bergeronnette dijo...

Siempre hay una noche vacía, que nos hace darnos cuenta de lo mucho que necesitamos que esté llena de amor y cariño. Sin las noches vacías no seríamos capaces de hallar sentido a las que no lo están.

besos

Cristina dijo...

Me encandila muchísimo más en gallego, no sé si lo llevas más adentro que el castellano o es que algunas cosas las vives en según qué idioma, pero este poema te ha quedado auténticamente soberbio. Mil gracias por compartirlo

En archivo