"River Stones III with Leaf" AILI KURTIS
cristal
porque me iluminas
ouso para ti erguer os meus olhos
contemplando-te no vocabulário
do encantamento,
miram-te bela,
bem dentro da minha alma,
agora dada às retinas minhas a saborear!
vejo-te nos contornos
da suavidade
ostentas os traços firmes de terra.
sem longe,
renego a distância.
enterra os teus medos
para lá dos sete palmos
que o hábito prediz. ousa teu voo
bem acima do firmamento.
não te fiques pela sedução das estrelas.
teu caminho está amorosamente
no trilho do sétimo céu.
e por lá,
cai o manto da noite
como se fosse amor.
os nossos receios já se foram.
meticulosamente reduzidos a estilhaços.
sem mácula.
"Cristal" JOAQUIM AMANDIO SANTOS
Este poema se encuentra en el libro Pedra sobre Pedras, un poemario lleno de sensibilidad que fluye de una manera natural entre las palabras simples y esenciales para llegar a componer extraordinariamente emociones que alimentan como el auga misma.
Escrito por Joaquim Amandio Santos se puede encontrar en el Fnac, y sobre el título de este artículo tenéis el enlace a su bitácora.
Moito obrigada pola amistade querido Amandio, non hai distancia entre os que disfrutamos da poesía.
10 comentarios:
fermoso o texto, a verdade...
saúde
Muchas gracias por presentarme a Joaquim Amandio Santos y su poema:
Pedra sobre Pedras.
A cambio, como si de un trueque se tratara, deseo presentarte a otro poeta:
Javier Vela
Y de su libro titulado “Tiempo adentro” te dejo este poema.
Piedras
¿Qué buscas entre el agua, que te hace remover
sus turbiedades?, di, nombra el arcano afán
que arde en tu pecho
como un golpe helado,
y ¿Qué mundos en torno, que labios besarías?
(Caerá tu pesantez sobre la arena
hasta dar en la duda y allí hundirse)
¿Qué buscas entre el agua, en esta hora incierta
del crepúsculo, tú, cuerpo ya mineral,
si todo en ti fue mar, presencia, carne?
Poema por poema
Abrazo por abrazo.
Mirada, non me canso de ver e sentir este curruncho de vida. ¡Ay! que gusto poder escapar pra donde ti e os teus sentidos están... Beixos ¿dise asi?
Con todo mi respeto al poeta, a su arte y al poema, os dejo aquí la traducción de Cristal.(De corazón entiendo que la belleza, sensibilidad, esencia se pierde.. La poesía es un arte que se siente...Disfrútenla)
Cristal
porque me iluminas
oso para ti levantar mis ojos
contemplándote en el vocabulario
del encantamiento,
te miran bella,
bien dentro de mi alma,
ahora dadas mis retinas a saborear!
te veo en los contornos
de la suavidad
ostentas los trazos firmes de la tierra.
sin alejamiento,
reniego la distancia.
entierra tus miedos
para allá de los siete palmos
que el hábito predice. Osa tu vuelo
bien encima del firmamento.
no te quedes por la seducción de las estrellas.
tu camino está amorosamente
en la vereda del séptimo cielo
y por allá,
cae el manto de la noite
como si fuera amor.
Nuestros recelos ya se fueron.
meticulosamente reducidos a astillas.
sin mancha.
Queridos amigos y amigas, gracias.
Sabéis que no suelo contestar en los comentarios (más que nada, por sé que muchas veces no los leéis) que voy a cada uno de vuestras bitácoras para leeros y corresponder.
Agradecida Suso Bahamonde de atoparte, de que che guste este autor, gustoume moito o texto das grúas e das flores, seguireite...
Javier, tu regalo, tu trueque alimenta una idea, he disfrutado mucho con él, y no conocía a su autor, muchas gracias... dejaré que fluya lo que me nace cuando lo leo...
Susiño, ¿somos como placebos? Gústame disfrutar do teu espacio tamén... Grazas.
Beijos, kisses, bicos, beixos, besines... Para os tres
Tu eres frágil como el cristal y fuerte como una piedra. Sigues en tu linea, bonito poema.
Te he dejado respuesta en los comentarios que me has hecho en mis posts.
Un fuerte abrazo y date un baño por mi, en la Noche de San Juan.
Me encantò!!!!!!! Me viene como anillo al dedo. Un beso enorme preciosa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:) :) :)
En valenciano piedra también es pedra y piedras pedres. Slds.
Mirada de agua es un bello verso.
Un abrazo de este poeta residente en Madrid.
MONÇÃO
"
irrompe a chuva
penetrando cada socalco
do meu rosto apontado ao céu!
contorna os meus olhos fechados,
para que o silêncio das pálpebras
me conceda o gosto
ao seu gotejar cristalino.
enquanto inalo o cheiro da terra,
leito último deste desaguar,
furto ávido uma gota
que absorvo sofrego na minha língua,
antes que a chuva
se despeça do meu corpo.
"
JAS, 2006
Bem hajas pela homenagem!!!
Um doce beijo.
Já te enviei um exemplar do livro?
Gostava imenso que visitasses www.autopsiadadecadencia.blogspot.com
tens lá uma justa homenagem!
Publicar un comentario