"A miña terra
terra onde eu me criei.... "
Así comenzaba Rosalía de Castro a cantarlle a súa terra e así comenzo eu para decirvos en alto de onde veño, da TERRA CHA.
Na zona norte e interior da provincia de Lugo, a comarca máis extensa da nosa Galiza, alí nunha aldea de Abadín, Vilarente, criouse a miña nai e da aldea veciña, a Graña, a familia do meu pai.
Non hai marisco, pero moito gando que disfruta dunhas extensións enormes de pasto.
É unha comarca rural, agrícola e gandeira, como os estaba a contar, e as vacas adícanse a producir leite, en explotacións familiares pero moi competitivas, e asi que nos achegamos máis a montaña, van cambiando para dedicarse a producción cárnica, predominando a nosa raza rubia galega.
É unha terra de fermosas carballeiras, soutos e fragas, donde o carballo é o rei, acompañado de bidueiras, ameneiros, salgueiros, piñeiros e castiñeiros do país.
Pódense atopar lobos, xabarís, multitude de aves, vacas e cabalos, que viven en total liberdade en montes comunais.
Na zona de A Pastoriza, moi preto, xurden numerosas fontes, manantiais, lagoas, regatos, que conforman o nacimento do máis importante río da Galiza, o Miño que nace aquí en Fontemiñá.
terra onde eu me criei.... "
Así comenzaba Rosalía de Castro a cantarlle a súa terra e así comenzo eu para decirvos en alto de onde veño, da TERRA CHA.
Na zona norte e interior da provincia de Lugo, a comarca máis extensa da nosa Galiza, alí nunha aldea de Abadín, Vilarente, criouse a miña nai e da aldea veciña, a Graña, a familia do meu pai.
Non hai marisco, pero moito gando que disfruta dunhas extensións enormes de pasto.
É unha comarca rural, agrícola e gandeira, como os estaba a contar, e as vacas adícanse a producir leite, en explotacións familiares pero moi competitivas, e asi que nos achegamos máis a montaña, van cambiando para dedicarse a producción cárnica, predominando a nosa raza rubia galega.
É unha terra de fermosas carballeiras, soutos e fragas, donde o carballo é o rei, acompañado de bidueiras, ameneiros, salgueiros, piñeiros e castiñeiros do país.
Pódense atopar lobos, xabarís, multitude de aves, vacas e cabalos, que viven en total liberdade en montes comunais.
Na zona de A Pastoriza, moi preto, xurden numerosas fontes, manantiais, lagoas, regatos, que conforman o nacimento do máis importante río da Galiza, o Miño que nace aquí en Fontemiñá.
(continuará)
16 comentarios:
"Así comenzaba Rosalía de Castro a cantarle a su tierra, así comienzo para deciren alto de donde vengo, de la TERRA CHA. (tierra llana)
En la zona norte e interior de la provincia de Lugo, la comarca más extensa de Galicia, allí en una aldea de Abadín, Vilarente, se crió mi madre y en una aldea vecina, la Graña, la familia de mi padre.
No hay marisco, pero mucho ganado que disfruta de unas extensiones enormes de pasto.
Es una comarca rural, agrícola y ganadera, como os estaba a contar, y las vacas se dedican a producir leche, en explotaciones familiares pero muy competitivas, y asi que nos acercamos más a la montaña, van cambiando para dedicarse a la producción cárnica, predominando nuestra raza rubia galega.
Es una tierra de hermosos robledales, sotos y bosques autóctonos, donde el roble es el rey, acompañado de abedules, alisos, sauces, pinos e castaños del país.
Se pueden encontrar lobos, jabalís, multitud de aves, vacas e caballos, que viven en total libertad en montes comunales.
En la zona de A Pastoriza, muy cerca, surgen numerosas fuentes, manantiales, lagunas, riachuelos, que conforman el nacimiento del más importante río de Galiza, o Miño que nace aquí en Fontemiñá."
Os he dejado la traducción, como ya tengo costumbre, os seguiré contando, según el tiempo me lo permite.
Disfrutar de cada día, mucha paz y bien para todos y todas.
Besos, miles. Muchas gracias por estar tan cerca, siempre.
Guadalupe
Eu tiña un profesor de Chantada
muito bonita a tua terra, fez lembrar a minha terra... rural, rebanhos, agricultura, muito bonita, aliás... toda a galiza é muito bonbita...
beijos, muitos beijos de portugal para o país irmão; a Galícia...
Casi que ya oigo la música en las fuentes de agua fresca...! Retomo el aliento en la sombra de un roble...y esparzo hacia aquí un puñado de palomas blancas libres, dulces, cargadas de besos de algodón.
A reveure,
marina
mmm me encanta tu zona, mirada. Hace unos cuatro años tuve la oportunidad de hacer por ella un recorrido delicioso.
Sabes? para algunas palabras sueltas es genial tu traducción posterior. Pero leerlo en gallego es un disfrute. Una primera lectura así, seguido, aun no comprendiendo todo pero complaciéndose en la musica, en el sonido precioso de las palabras.
Y después leer con pausa, tratando de comprenderlo todo...
Un beso!
No he visto el nacimiento del Miño, pero si su desembocadura, desde el monte Santa Tecla. Y es de las cosas más bellas que he visto en mi vida.
Quién pudiera volver pronto a tu tierra...
Besos
:)
Un beso para vos Guada y un abrazo para nuestra comarca.
Conocer tu tierra desde las palabras de Rosalía de Castro es una hermosa manera de saber más de ti.
Un beso.
Conta, conta...
Unha aperta grande.
;)
Traime as vacas e os carballos,e, eu levoche o salitre do mar e as sirenas... Bicazos
Volvín, esnaquizóuseme o pc e estiven unha tempada fóra de circulación, pero xa estou outra vez por aquí.
Dark kisses
Guada: gracias por la traducción!!
Besotes!!!!!!
Ufff, como me gusta vuestra tierra, no se que me pasa con Galicia, que todos los años la camino...¿ porque será? uN BESO.
Excelente lugar, quiero conocerlooo!
Mi estimada Mirada,
En un impulso tire mi casa, ya comprendí que no puedo estar sin escribir... y he edificado un nuevo lugar,iniciando desde cero... te dejo mi nueva dirección
http://palabra-canta.blogspot.com/
Abrazo Enorme.
Me recuerda una canción que canta Luar na Lubre.
Besos
Neniña, ya tengo la maleta preparada... ¡mañana aterrizo en Santiago con los chuchos!
Ay, dios, qué ganas...
Publicar un comentario