27 julio 2008

Para viver um grande amor

Para viver um grande amor, preciso é muita concentração e muito siso, muita seriedade e pouco riso — para viver um grande amor.

Para viver um grande amor, mister é ser um homem de uma só mulher; pois ser de muitas, poxa! é de colher... — não tem nenhum valor.

Para viver um grande amor, primeiro é preciso sagrar-se cavalheiro e ser de sua dama por inteiro — seja lá como for. Há que fazer do corpo uma morada onde clausure-se a mulher amada e postar-se de fora com uma espada — para viver um grande amor.

Para viver um grande amor, vos digo, é preciso atenção como o "velho amigo", que porque é só vos quer sempre consigo para iludir o grande amor. É preciso muitíssimo cuidado com quem quer que não esteja apaixonado, pois quem não está, está sempre preparado pra chatear o grande amor.

Para viver um amor, na realidade, há que compenetrar-se da verdade de que não existe amor sem fidelidade — para viver um grande amor. Pois quem trai seu amor por vanidade é um desconhecedor da liberdade, dessa imensa, indizível liberdade que traz um só amor.

Para viver um grande amor, il faut além de fiel, ser bem conhecedor de arte culinária e de judô — para viver um grande amor.

Para viver um grande amor perfeito, não basta ser apenas bom sujeito; é preciso também ter muito peito — peito de remador. É preciso olhar sempre a bem-amada como a sua primeira namorada e sua viúva também, amortalhada no seu finado amor.


É muito necessário ter em vista um crédito de rosas no florista — muito mais, muito mais que na modista! — para aprazer ao grande amor. Pois do que o grande amor quer saber mesmo, é de amor, é de amor, de amor a esmo; depois, um tutuzinho com torresmo conta ponto a favor...

Conta ponto saber fazer coisinhas: ovos mexidos, camarões, sopinhas, molhos, strogonoffs — comidinhas para depois do amor. E o que há de melhor que ir pra cozinha e preparar com amor uma galinha com uma rica e gostosa farofinha, para o seu grande amor?

Para viver um grande amor é muito, muito importante viver sempre junto e até ser, se possível, um só defunto — pra não morrer de dor. É preciso um cuidado permanente não só com o corpo mas também com a mente, pois qualquer "baixo" seu, a amada sente — e esfria um pouco o amor.
Há que ser bem cortês sem cortesia; doce e conciliador sem covardia; saber ganhar dinheiro com poesia — para viver um grande amor.
É preciso saber tomar uísque (com o mau bebedor nunca se arrisque!) e ser impermeável ao diz-que-diz-que — que não quer nada com o amor.


Mas tudo isso não adianta nada, se nesta selva oscura e desvairada não se souber achar a bem-amada — para viver um grande amor.

Vinicius de Moraes "Para viver um grande amor"



Fotografía de Beverly Joubert


Pues eso mismito, que no me rindo, diga lo que diga, la una, el otro, la otra, el uno, yo creo en la existencia del amor correspondido.

18 comentarios:

Poledra dijo...

Claro que si :-)))

Anónimo dijo...

Gran canción.
E gran noite a do 25.
¿E si che digo que a noite empezou ás 3 da mañá? jajajaja.
Xa che contarei.

Un saúdo dende a Costa da Morte.

Rafa

AmetS dijo...

Me lo traduces? Lo he intentado pero no hay manera jajaja

Aun asi te dire que yo tb creo en el amor correspondido, en alguna parte existe esa complicidad, ese "clik" que lo cambia todo.

Besos

Fernando Sarría dijo...

sigue el sendero de tu mirada...pero yo soy un escéptico...recuerda Viaje a Ítaca...besos.

(* dijo...

Era lo que necesitaba escuchar. Hay veces que las canciones llegan a una como si nada, pero en realidad lo hacen como un "si todo", en el momento perfecto, con la luz idónea de una tarde de verano, para llenar el corazón.

Dulces besitos.

Marinha de Allegue dijo...

Eu tamén creo na existencia do amor correspondido...

Beijos guapa.
;)

Tempero dijo...

Para vivir un gran amor
de Vinicius de Moraes

Para vivir un gran amor se necesita mucha
concentración y mucho tino, mucha seriedad
poca risa... para vivir un gran amor.

Para vivir un gran amor es menester
ser hombre de una sola mujer;
pues serlo de muchas, pucha!,
es cosa fácil... no tiene ningún mérito.

Para vivir un gran amor, primero es preciso
consagrarse caballero y entregarse a su
dama por entero, sea como fuere. Hay que
convertir el cuerpo en una morada donde
se enclaustre a la mujer amada, y luego
apostarse afuera con una espada...
para vivir un gran amor.

Para vivir un gran amor es urgente,
descartarse al máximo de la gente,
pues en general la gente envidia
el amor profundamente.
Hay que cortar con grupos y boites,
pasar de largo ante los café-societies
y de todas sus tristes marionetas...
para vivir un gran amor.

Para vivir un gran amor, les digo, se
necesita mucha atención con el "mejor
amigo", que por andar solo se les puede
pegar hasta frustrar el gran amor.
Se necesita muchísimo cuidado con
aquellos que no estén apasionados,
pues quien no lo está se halla
siempre dispuesto a perturbar
el gran amor.

Para vivir un gran amor, en realidad,
hay que compenetrarse de la certidumbre
de que no existe amor sin fidelidad...
para vivir un gran amor. Pues quien traiciona
su amor por vanidad desconoce la libertad,
esa inmensa, innombrable libertad que
supone un solo amor.

Para vivir un gran amor, il faut además
de ser fiel, ser buen conocedor del
yudo y del arte culinario...
para vivir un gran amor.

Para vivir un gran amor perfecto
no basta ser apenas buen sujeto;
es necesario también tener grandes
pectorales, pectorales de remero.
Es preciso mirar siempre a la bien-amada, y
también a su viuda... amortajada en su finado
amor..., como a la primer enamorada.

Es muy necesario haber previsto
un crédito de rosas del florista... mayor,
mucho mayor que el de la modista!!...
para complacer al gran amor.
Pues lo único que el gran amor quiere
es amor, amor, sin medida;
además un tutuzinho con panceta hace ganar puntos...

Se ganan puntos sabiendo prepapar cositas:
huevos fritos, camarones, sopitas, salsas,
strogonoffs; comiditas para después del amor.
Y qué mejor que ir a la cocina
y preparar con amor una gallina
con una rica y sabrosa
farofinha para su gran amor?

Para vivir un gran amor es muy, muy
importante vivir siempre juntos
y hasta ser, en lo posible,
un solo difunto, para no morir de dolor.
Es necesario cuidar permanentemente, no sólo
el cuerpo sino también la mente,
pues la amada acusa cualquier
mezquindad y el amor se enfría un poco.
Hay que ser cortés sin cortesía;
dulce y conciliador sin cobardía;
saber ganar dinero con poesía...
para vivir un gran amor.

Es necesario saber tomar whisky,
no arriesgarse nunca con el mal bebedor!!
y ser impermeable a las habladurías,
con las que el amor, no quiere saber nada.

Pero todo esto no sirve de nada
si en esta oscura y alocada selva
no se supiere hallar a la bien-amada...
para vivir un gran amor.


Leída la traducción me quedo con la parte culinaria, no resisto vivir un gran amor sin los 'tutuzinhos' con panceta, las comiditas después del amor, los huevos fritos, la sabrosa farofinha. Y por supuesto, el whisky, si es bourbon mejor, un Jim Bean, por ejemplo.¿Eh, Mirada?
¿Y un pulpito con cachelos -que no quiero decir pulpito en gallego?

Besos y te dejo bien pintada:

http://www.goear.com/listen.php?v=d9eae71

reuben dijo...

Mientras lee eso, uno además de creer entrevé las posibilidades...
saludos

Ogigia dijo...

PUes claro¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

bolo dijo...

Bueno, hace tiempo que no pasaba por aquí, y quiero decir que creer en el amor correspondido es algo que ojalá la mayoría hiciese, aunque no soy de esos.

un beso

avier dijo...

“la una, el otro…y demás hierbas chismosas”…lo que importa, lo que solo importa, es aquello que tu sientas o desees entregar, aquello que a ti llega con remite o sin un nombre al que decir gracias.

“La una, el otro…y demás hierbas” no deberían abandonar nunca el páramo de las envidias.

Un beso.

M:i:g:u:e: :¨:¨: P:a:r:i:s: dijo...

******
*****
****
***
**
*

SI ES CORRESPONDIDO ES POR QUE TODO EL AMOR ES RECIPROCO.
QUE FLUYA ESE CORAZON DESMEDIDO POR TODO LUGAR DONDE ENCUENTRE LO CORRESPONDIDO.
ABRAZOS EN VIBRACIONES!

MIGUE!

*
**
***
****
*****
******

el rayo verde dijo...

Me doy cuenta que es muy bonita esta canción. Pero esta conciencia humana no me ayuda a entregarme. Cada primavera me reencuentro con las flores, con las hojas nuevas que brotan, con los riachuelos q fluyen alegres y cuando pienso, quizá pueda dar todo lo que prometo.

Mirada dijo...

el rayo verde, es preferible estar en lo que se promete, (suspiro) y los tiempos son tan distintos en cada uno, gracias por estar, un beso.

Mirada dijo...

Migue muchos abrazos también correspondidos

Mirada dijo...

Lo que si agradezco AVIER es no sentir nunca tu abandono Muchos besos corazonciño.

Mirada dijo...

Bueno como os podéis dar cuenta estoy jugueteando un poquito con el HTML....
La valentía también lleva al conocimiento, esto del ensayo error.... es la caña (jajajja)
Bolo, me encanta volverte a leer por aquí, gracias por estar tan cerquita.

Mirada dijo...

Ogigia, eres un tesoro muy hermoso. Un besito.

Se ven a simple vista querido Reuben tu lo sabes muy bien.

En archivo