06 septiembre 2008

Profundidad de las palabras. Locura.

Preste atención: resulta que todo está aquí dentro, en mi sueños y en la realidad que me configuro.
Y cada loco con su tema porque el ingenio y la viveza me enriquecen el sentido.



Sou do fado
Como sei
Vivo um poema cantado
De um fado que eu inventei

A falar
Não posso dar-me
Mas ponho a alma a cantar
E as almas sabem escutar-me

Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raíz
Da vida que nos juntou

E se vocês
não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou

Esta voz
tão dolorida
É culpa de todos vós
Poetas da minha vida

É loucura,
ouço dizer
Mas bendita esta loucura
de cantar e de sofrer

Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raíz
Da vida que nos juntou

E se vocês
não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou

10 comentarios:

ana dijo...

Muchos besos a tí. ¿ qué tal te encuentras? Me alegra que te guste el poema de Carlos y la coreografía de Avatara.
Me gusta el poema.

ZenyZero dijo...

Bicos de dado...

elshowdefusa dijo...

Me encantaría entender bien el poema...

ybris dijo...

Poesía triste que levanta fados.
Quizás sea locura.
Bendita locura.

Bicos.

Ogigia dijo...

me gusta, me sigue gustando mucho

havier dijo...

“Y si vosotros
no estuvieseis a mi lado”

…¿y si tu mirada no fuera esa agua…candente o fresca…que calma la ceguera de la locura?

Puede que tus/los sueños sean quienes concedan, a la realidad, una sencilla razón para vivir.

Un beso.

marina dijo...

"y cada loco con su tema.."

pues síiiii!
:-)

(saber acertar los acordes, eso, ay!)

(* dijo...

Qué hermoso el fado, Mirada, y a la vez, qué desgarrador... Siempre he querido aprender portugués, tiene algo de especial, la suavidad de las palabras...

Gracias a ti, por tu peculiar modo de observar el mundo.

Mirada dijo...

elshowdefusa
debajo del título he colocado la canción que a continuación intentaré no destrozar en mi traducción, se titula Locura y la canta Mariza...

Soy del fado
Como se
Vivo un poema cantado
De un fado que yo inventé

A hablar
No puedo darme
Mas pongo el alma a cantar
Y las almas saben escucharme

Llorad, llorad
Poetas de mi país
Troncos de la misma raíz
De la vida que nos junto

Y si vosotros
no estuvieseis a mi lado
Entonces no habría fado
Ni fadistas como yo soy

Esta voz
tan dolorida
es culpa de todos vosotros
Poetas de mi vida

Es locura,
oso decir
Más bendita esta locura
de cantar y de sufrir

Llorad, Llorad
Poetas de mi país
Troncos de la misma raíz
De la vida que nos juntou

Y si vosotros
no estuvieseis a mi lado
Entonces no habría fado
Ni fadistas como yo soy


Espero que ahora la disfrutéis con más placer, sabéis que va por todos vosotros y todas vosotras.
Os quiero cerca de mi, como siempre.

Todo tiene su por qué y su cómo, su cuando, y su ser.

Biquiños.

Anónimo dijo...

Fado é destino marcado,
Fado é perdão ou castigo,
A própria vida é um fado,
Que o coração traz consigo.

Seja canção fatalista,
Ou prece de quem sofreu,
O fado de ser Fadista é sina que Deus me deu

Refrão:
Fado é ternura,
Fado é dor,
Fado é tristeza,
Fado é como que uma reza,
De quem sofre ou é feliz.

Fado é loucura,
É saudade, é incerteza,
E é a bem mais Portuguesa das canções do meu País.

Fado é tudo o que acontece,
Quando se ri ou se chora,
Quando se lembra ou se esquece,
Quando se odeia ou se adora.

É ter um jeito de artista,
P’ra moldar ao fado a voz,
E o fado de ser Fadista a morar dentro de nós.

Refrão:
Fado é ternura,
Fado é dor,
Fado é tristeza,
Fado é como que uma reza,
De quem sofre ou é feliz.

Fado é loucura,
É saudade, é incerteza,
E é a bem mais Portuguesa das canções do meu País.

Fado é loucura,
É saudade, é incerteza,
E é a bem mais Portuguesa das canções do meu País.

Y como estoy a tu lado, siempre habrá fado y locura, saudade e incertidumbre. Y todo para los sentidos.

http://www.goear.com/listen.php?v=09133ee


Bicos.

En archivo