14 mayo 2010

prímula

"Está o chan revestido

de soaviña de musgo verde alfombra
de Cáncaros e rosas sementada."

J. Barcia Caballero



"Está el suelo revestido

de suavita de musgo verde alfombra
de prímulas y rosas sembradas".
J.Barcia Caballero

Mozos garridos
hainos na riveira,
hainos de media polaina
e hainos de polaina enteira.

Hombres garridos
los hay en la ribera,
los hay de media polaina
y los hay de polaina entera.





Namentras eu buscando incansable
neste inesperado inverno
o abrigo da túa mirada primixenia
e o sentir da túa gaita na miña muiñeira.

Mientras tanto yo buscando incansable
en este inesperado invierno
el abrigo de tu mirada primigenia
y el sentir de tu gaita en mi muiñeira.

7 comentarios:

Fernando dijo...

eres la primavera...

Nieves dijo...

Que bonita son esas flores. Un besazo y disfruta el finde.

mateosantamarta dijo...

Me quedo muchas veces con las ganas de comentar tus entradas, pero no entiendo bien. De todos modos las flores son sencillas y hermosas y las palabras también lo parecen. Un abrazo.

gaia07 dijo...

Estallido maravilloso que con tanta dulzura reflejas aquí de colores y sonidos alegres mientras se espera la molienda.

Un abrazo encantado.


PS: Con tu permiso querida Mirada, para mateosantamarta le dejo una página con un traductor estupendo que le ayudará a entenderlo mejor http://translate.google.com/?hl=es#gl|es|.
Aunque a veces se raya un poco.

mateosantamarta dijo...

Te agradezco mucho la ayuda, Gaia, pero en lo que respecta al gallego seguiré haciendo el esfuerzo de intentar leer el original.Como con el francés, el portugués o el catalán, me cuesta mucho pero lo intento. Un afectuoso saludo.

mirada dijo...

Por nada del mundo quiero que sufráis, haré por traducirlo, pero bien es verdad que no se siente lo mismo, tan sólo quiero que sintáis y disfrutéis.

Muchas gracias Gaia, por tu generosidad, me debí de adelantar yo a la traducción.
Me agrada Mateo Santamarta que quieras sentirlo en el propio idioma en el que ha sido escrito. Y sobre todo que estés por aquí.
Nieves, se acaba el domingo, aquí mañana es fiesta, seguiremos con flores y la música de las gaitas.
Fernando, ser primavera, como ser cada estación del año, es lo mejorcito, respirar y fluir con cada estación. Que hermosa es la vida, segundo a segundo....

Gracias por vuestros cariños, muchos besos a todas y a todos, buena noche.

mateosantamarta dijo...

Gracias, amiga. Eres muy amable. Prometo leer siempre el original y sólo apoyarme en el bastón de la traducción cuando mi torpeza me impida avanzar. Un abrazo.

En archivo