22 mayo 2010

Falar do mar é nomealo

"(...)
Inventaremos frustradas descobertas
a barlovento d'os horizontes
pra acelerar os abolidos corazóns
d'os nosos veleiros defraudados.

(...)
E cazaremol-a vela
sobre o torso rebelde d'as tormentas
pra trincar a escota d'unha ilusión."

Manoel Antonio







Se inventan frustadas descubiertas
a barlovento de los horizontes
para acelerar los abolidos corazones
de nuestros veleros defraudados

Y cazaremos la vela
sobre el torso rebelde de las tormentas
para abocar la escota de una ilusión.

Manuel Antonio.




Hablar del azul es nombrar la mar, es hablar de amor.
Coger con la boca ese cabo que nos llena de esperanza,
la ilusión que acelera los corazones y que permite navegar.

9 comentarios:

Inés González dijo...

Vuelvo a tu casa después de un largo tiempo, ya sabes el tiempo me pisaba los talones. Volver no como dice el tango, con la frente marchita, sino con la alegría de verte en esta nueva foto: radiante con sonrisa de musa abarcadora, y esos barcos de Sada, ay, ay tu tierra! y esos versos y ese atardecer, me han cargado las venas de oro líquido.
Tengo que volver a tus territorios!
Abrazos fortísimos.

Shandy dijo...

Coger con la boca ese cabo, pra trincar a escota dunha ilusión!
Permite, Mirada,que faga esta mestura (que falta nos vai facer), e que me deite nese solpor dourado que é ben fermoso. Como no se che vai encher a mirada de auga!
A Inés ímola galeguizar e dourar polos ollos e pola boca (Viva el pez) con líquida uva Albariña!

Bicos

ybris dijo...

Amor, esperanza e ilusión.
"Hablar del azul es nombrar la mar, es hablar de amor."

Muy bello.

Besos

Tempero dijo...

'pra trincar a escota d'unha ilusión'

Guadalupe: prefiero el texto sin traducir pero te tiro de 'as orellas' por la traducción de ese último verso:

'para sujetar (con fuerza) el cabo (cuerda) de una ilusión'

Unamos mi puerta, Alberti, Manuel Antonio y sigamos navegando.

Milleiros.

mirada dijo...

Inesita querida, ven, ven.. y verás :-)
"Musa abarcadora" jejejeje...
¡ay, qué hacer contigo!
La fotito fue unos meses antes de cortarme la melena, y va a ser verdad lo de Sansón y su fuerza.
Guapa, te quiero mucho, es muy fácil quererte, miles de abrazos sentidos.

Shandy se queres ilusión, pues adiante, eu precisaba esperanza,(debe de ser polos tempos presentes) uns días rezo unha cosa outros outra... jejejeje... (como podes ver as veces as miñas retrancas xogan o despiste).
Xuntas pa diante, con peixe, viño, e o que se poña por diante..
Esta vez por ser a primeira bailaremos tamén, con amor, esperanza e ilusión.
Ambasmestas, como di o Pedro en Glup hoxe....
Ti eres un sol cheo de dulzura querida, gracias por cada regalo.

Ybris, me deja tan contenta siempre tus comentarios que me quedo sin saber que decirte, es un gusto enorme saberte.

Manueliño, contigo sempre, sen dubidalo, pero mira que lle das voltas as palabras, menos mal, porque para eso están. Mira si te sé gallego (que te siento un hombre gallego) que me nace hablarte en el idioma madre.
He pensado y repensado, una buena traducción además de cabalgar con empatía y el conocimiento de ambas lenguas por igual, hay que echarle bemoles... No soy quién de traducir a poetas tan grandes, ni a escritores, ni na...
Sé lo que me quieres decir y entiendo tus explicaciones, más a espera de algo mejor me quedo como estoy.
Manuel Antonio está aquí gracias a que al leerte me lo has recordado...
Sigue escribiendo así, es un belleza pura.

Feliz domingo, lleno de cositas bellas para cada una y cada uno.

gaia07 dijo...

He reencontrado algo que me parece tan hermoso como tu post de hoy:

No una rosa que sea y ya termine,
sino lo que va a rosa y se detiene:
el último peldaño, donde suene
la música y la fiesta se adivine.

Savia de pie, que empuje y que germine
si el pico de una alondra la sostiene.
Se busca lo que va, no lo que viene;
lo que el viento anticipa y no define.

Las manos, no: los ojos los que tiran
de esta pobreza en vísperas de plata
que, así el granero, duerme en el sembrado.

Pues tan a oscuras y en silencio miran
que el buscador un día se rescata
y de otros ojos llega a ser buscado.

Sonetos de la Zubia. Antonio Gala


Un abrazo.

Jauroles dijo...

Me encanta el mar!

Saludos.

El Desbrozador de Fantasía dijo...

La misma reflexión con que terminas la entrada es la que he tenido yo cuando he leído las palabras de este poeta... Esperanza.

mirada dijo...

Es fascinante, sí, muy hermoso el poema que nos regalas, no lo conocía, y me ha impactado, no era nada afín a Gala, y mira, vés, no se puede decir de esta agua no beberé...
Gracias, tesoro, por tanto cariño siempre.

Jauroles, este sábado estuvimos en una calita maravillosa, seguro que te iba a encantar.
Un abrazo enorme.

Hola, Desbro, ¡cuánto tiempo! nos tienes a la espera...jejeje...
¡¡¡Guapo más que guapo!!!

En archivo