14 octubre 2010

aloumiñar



nas medras da lúa
as miñas lúas, dúas
por ti a esperar están
máis a luz que teño conmigo
pra ti non a de estar.






5 comentarios:

Poledra dijo...

No me he enterado muy bien qué dice, pero la canción me ha encantado.

Un abrazo, guapa

mirada dijo...

aloumiñar, acariciar

la luna está creciendo
mis lunas, dos
por ti están esperando
pero la luz que tengo conmigo
para ti no estará.

La letra de la canción, de la Jota de Gagarim, que he escogido esta vez de compañía, es la siguiente:

"Alumea-me luinha, alumea-me luar.
Alumea-me luinha alumea-me luar
Alumea-me luinha que me quero ir deitar.
Dá a volta marinheiro que também a dá a lua,se a dá que nom
a dê eu volta nom dou nengumha.
Em noites de lua cheia muito cuidado conmigo
Ensombreço os corpos todos ando falta de carinho.
A lua que me alumea é-che a lua de Agosto
Vou de abaixo para acima vou dum lado para outro.
Catarina é a lua."


Traducida (resumen):
Alúmbrame lunita, que me quiero ir acostar.
Da la vuelta marinero que también la da la luna, si la da que no la dea que yo vuelta no doy ninguna En noches de luna llena mucho cuidado conmigo emsombrezco los cuerpos todos, ando falta de cariño.
La luna que me alumbra es luna de agosto, voy de abajo para arriba, voy de un lado para el otro.
Catarina es la luna.

Muchos besos, Poledra, guapa tú, siempre. :-)

mirada dijo...

La canción que más me gusta de este disco de Marful, vamos que no paro de cantarla es Tris - Tras:

http://www.listengo.com/song/8474666

dedicada a todas las mujeres valientes de este planeta llamado Tierra.

:-)

gaia07 dijo...

Dicen que la luna es mágica, mueve el agua, la del mar, la que corre por la tierra, la que navega en nuestros cuerpos. La imagino bailando ese Tris-tras de Marful en tu compañía, con cada giro revolviendo las almas entre mareas, secando la tierra y alzando las ansias.

Besos dirección este

Slump dijo...

A la luz del sol todo se ve más diáfano, la luna no nos muestra los pequeños detalles

En archivo