Chove miudiño, unha espesa néboa o cubre todo. Tempo para bicarse debaixo das mantas. Tempo para miralos teus ollos. Ollan para mín, inquedantes. Non sabemos o que está para nós. Non sabemos... Nacíame contalo na lingua nai, nacíame.
Scape, buen día, ya me lo habías comentado, que te suena bien.. Espero se comprenda, lo traduzco, lo más aproximado posible: "Llueve menudo, una espesa niebla lo cubre todo. Tiempo para besarse debajo de las mantas. Tiempo para mirar tus ojos. Miran para mí, inquietos. No sabemos lo que está para nosotros. No sabemos... Me nacía contarlo en el idioma madre. Me nacía."
Gracias Ulises por incluir este post dentro del tuyo y enmarcarlo entre tan grandes autores... Un beso. P.D: Esta es la dirección del blog de Ulises, la Odisea, http://odisea.blogspot.com/
11 comentarios:
Qué bonito suena el galego...
Scape, buen día, ya me lo habías comentado, que te suena bien..
Espero se comprenda, lo traduzco, lo más aproximado posible:
"Llueve menudo, una espesa niebla lo cubre todo. Tiempo para besarse debajo de las mantas. Tiempo para mirar tus ojos. Miran para mí, inquietos. No sabemos lo que está para nosotros. No sabemos...
Me nacía contarlo en el idioma madre. Me nacía."
Besos :-)
Delicioso... asi en galego como esta, terra minha, terra nosa, Galiza. :)
PD: para cuando su msn? Seria un honor...
Besos colega.
En gallego la poesía suena dulce, como lluvia menuda que se cuela, y nos arropa en este "no saber", como dice el poema.
Saludos, Mirada.
Se me olvidço firmar, el "anonymous", en este caso la anónima, del comentario anterior a éste, soy yo. Un beso.
__Berenice__
Preciosas palabras. Deseo saber cómo continuaría lo que tú tampoco dices saber...
Un beso.
Cando chove sempre é tempo de bicarse baixo as mantas ou baixo os soportales en Santiago, por exemplo ;) É moi fermoso o que escribiches, bicos.
Fran
Gracias Ulises por incluir este post dentro del tuyo y enmarcarlo entre tan grandes autores...
Un beso.
P.D: Esta es la dirección del blog de Ulises, la Odisea,
http://odisea.blogspot.com/
¿Y tú lo sabes querido Dugongo?
;-)
Un beso
Berenice, muchas gracias.. Un beso dulce en tu mejilla.
Fran, alegrame moito saber de ti...graciñas meu lar. Bicos
Publicar un comentario